1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(ağlama uğultusu)

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(kuş sesi)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(nazik müzik oluşur)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(jeneratör ses çıkarıyor
sonra başlar)

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(kelimeler cızırtılı)

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(ışıklar yanar)

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(bip sesi çıkaran monitörler)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(iç çeker)

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Burada neler oluyor?

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Bu doğru olamaz.

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(kalem çizilmesi)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(bip seslerini izle)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(dramatik müzik oluşur)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(müzik aniden durur)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(nazik kuş sesi)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Güvenlik.

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(güvenlik kapanır)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(uzaktan yüksek bir gürleme)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(sinirli bir şekilde iç çeker)

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): Lanet olsun, Daniel.

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Hadi.

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(el arabasına çarpabilir)

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Boo!

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(eşyalar takırdıyor)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Günaydın baba.

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Çok komik,
tatlım.

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Erken döndün.

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleskop
kuşları korkuttu.

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Üzgünüm.

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Merhaba Michelle.
şuna bir bakabilir misin?

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Çünkü bu yıldız işaretlendi
çıplak bir yıldız gibi

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
ama sanırım orada
ötegezegenler olabilir.

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, biliyorsun
Bu iş bitti.

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Hayır, bunu biliyorum
sen emeklisin,

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
ama bu gerçekten önemli.

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Daha önemli değil
çocuklarımızdan daha

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Tekrar düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
tüm bu bütünsel
evde eğitim müfredatı.

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Bunu sen olmadan yapamam.

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Geleneksel okul
bir seçenek değil.

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Bunun bir seçenek olduğunu düşünüyorum.

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
çünkü bu nasıl bir okul
içindir. Çocuklar buna gider.

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Hayır, eğer çocuklarımız büyürse
aynı şekilde öğreniyoruz,

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
o zaman umut yok
gelecek nesiller için.

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- Bizim nesil o kadar kötü müydü?

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Ah.

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, lütfen!

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Tek bildiğim...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Sen bunda daha iyisin
benden.

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...iyi değil miydi?
ailemiz için

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
sen ve ben aşağıdayken
o sığınakta,

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
bizim, aklımız
ışık yılı uzakta.

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Biliyorum ama...

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Çocuklara söz vermiştin
hafta sonları çalışmazsın.

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Harcayabiliriz
onlarla daha fazla zaman geçirmek.

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(yoğun bir şekilde iç çeker)

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Haydi çocuklar, haydi
git!

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Bizi istiyor musun?
sana dondurma almak için mi?

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): İyiyim, teşekkürler.

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Tamam aşkım.

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
sizin için sorun olur mu?
atari salonuna bensiz gidebilir misin?

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Hızlı bir iş yapmam lazım.

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Her birine 20 dolar vereceğim.

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Gerçekten mi?

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Tamam, sakın söyleme
annen.

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- İşin ne?

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(tuhaf müzik çalıyor)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(kapı zili çalıyor)

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(uykulu country müziği
radyoda çalıyor)

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(iç çeker)

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Kılık değiştirmeyi seviyorum.
olta takımı.

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Tam uyum sağladın.

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Bu bir kılık değiştirme değil Daniel.
Bundan sonra balığa gideceğim.

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Ah. Somon? Bas?

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Seni takdir ediyorum
hafta sonu görüşürüz.

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Çocuklarınız olduğunu biliyorum.

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- Aslında gerçekten harika
bugün buluşacağımız zamanlama

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
çünkü ımm...

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- O neydi?
- Ne?

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Omzunun üzerinden bakıyorsun

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
sanki kontrol ediyormuşsun gibi
bir şey için.

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Güvende olmaya çalışıyorum.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
kimseyi istemiyorum
bunu duymak için.

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Gerçekten herhangi birinin olduğunu düşünüyorsun
bunu dinlemek ister misin?

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Bunu biliyorum
Intel gizlidir.

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(kıkırdar)
- Bunu sana kim söyledi?

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Ben de öyle sanıyordum ki,

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
sığınakta şebeke dışında olmak,
kamufle edildi.

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Soğuk Savaş sona erdi
uzun zaman önce.

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
İnan bana, kimsenin umrunda değil.

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Sanırım eğer
burada ne olduğuna bir bak,

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
bunu göreceksin
bazı anormallikler var.

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Bu toplantıyı ben istedim.
o yüzden önce ben gideyim.

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Emekli oluyorum Daniel.

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Ve farklı bir duyguya kapılıyorum
NORAD'da başka kimse yok

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
senin için istiyor ya da umursuyor
detaylı raporlar.

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
Lanet olsun, zar zor bakıyorum
onlara ve bana para ödeniyor.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- Ama...

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Ama... senden hoşlanıyorum.

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Ve Michelle'den hoşlanıyorum.
ve vatansever olduğunuzu biliyorum.

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Ayrıca Michelle'in babasına da borçluyum.
Ming, bir şükran borcum var.

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
Aslında büyük bir tane.

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Ajanstan çıkarken,

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
20 yıllık sözleşmeyi yenileyeceğim
sizin için sözleşme.

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Raporlarınızı adresine e-postayla gönderebilirsiniz.
sunucumuz, yani eğer biri olursa--

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, ciddiyim.
Bir şey buldum.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Hayır, yapmadın Daniel.

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Bu sefer değil
diğer zamanlarda değil.

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Bu bir hata ya da ihmaldir.

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Ya da belki bilinçaltının bir oyunu
kendi kendine oynuyorsun

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
ilginizi canlı tutmak için.

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Ama ikimiz de biliyoruz ki
farkedilebilir kanıt yok

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
uzaydaki yaşamın.

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Bir şey olsa bile
başka bir yerde,

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
onu asla bulamayacaksın
50 yıllık bir teleskopla.

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Bir baksan iyi olur.

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Bu sözleşmeyle...
- Teddy...

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...kendine bakabilirsin
aile.

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
İyi yaşayabilirsin
hayat, kitap yaz, ne olursa olsun.

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Lütfen...

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Daniel.

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Ama eğer o dosyayı açarsanız,
Fikrimi değiştireceğim.

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Şimdi...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Balığa gitmek isterim.

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(boğazını temizler)

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
tanımaktan keyif aldım
yıllar geçtikçe sen.

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Sen akıllı bir adamsın.

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Artık özgürsün
istediğin her şeyi yapmak için.

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Umarım bununla bir şeyler yaparsın.

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(kapı zili çalıyor)

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Hesabı alın lütfen.

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(benzin dökülüyor)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Haydi çocuklar! Hadi gidelim!

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(ciddi müzik çalıyor)

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(motor çalışır)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(telefon çalıyor)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(Ming): Alo?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(Daniel): Merhaba Ming.</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(Ming): Daniel... sen misin?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Seni rahatsız edebilir miyim?
İşime biraz yardım eder misin?

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- Meslektaşınız yok mu</i>
<i>Bu konularla ilgili olarak arayabilirsiniz?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Hayır. Sadece sana sahibim Ming.
ne yazık ki ikimiz için de.

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<i>- Tamam. Aklında ne var?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Sanırım bir şey buldum.

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- Bu nedir?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Bilmiyorum.
İkinci bir görüşe ihtiyacım var.

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- Bir çatıyı paylaşıyorsunuz</i>
<i>bir astrofizikçiyle.</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>Ne diyor?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Bakmıyor bile.

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(iç çeker)

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Onu özledim Daniel.

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Benimle bir daha konuşacak mı?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(Ming): Daniel mı?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Gitmem lazım.

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(Ming): Lütfen.</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Özür dilerim.
<i>(Ming): Daniel--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(çağrı bip sesleri kapalı)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- O kimdi?

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Babandı.

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Biliyor musun, sen
gerçek bir çalışma.

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- Çoğu eş--
- Ben senin karın değilim.

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Peki hayatım, çoğu ortak--

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Ben de senin sevgilin değilim.

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Söylemeye çalıştığım şu ki
Bence buna bakmalısın

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
sakladığım iyi bir şey olarak
babanla iletişim halindesin.

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Babamla konuşmadım
yıllar içinde,

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
ve benim mutlu olmam gerekiyordu
birbirinizi aradığınızı

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
yastık sohbeti için mi?

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Elimde değil.
o gerçek bir dahi,

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
tanıdığım iki kişiden biri.

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Ve o zamandan beri, biliyorsun,
benimle konuşmak istemiyorsun

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
artık iş hakkında, minnettarım
telefonlarıma cevap veriyor.

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- O cevap veriyor çünkü sen
ona umut veriyorlar.

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Yanlış umut... onun bunu yapacağına dair
bu ailenin bir parçası olun.

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Haklısın.

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Üzgünüm.

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Teşekkür ederim.

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Buraya gel.

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Benimle bir gece şapkası al.

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Sadece bir tane.

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Tamam aşkım.

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(cırcır böceği)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(hassas müzik)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Çocukların bildiğini sanıyorsun
molada mıyız?

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Lütfen... yapabilir miyiz?
buna kavga mı diyorsunuz?

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Oldukça akıllı ama.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Muhtemelen bir şeyler biliyorlar
devam ediyor.

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Evet, öyleler.

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Akıllı, sevgi dolu ve dayanıklı.

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Teşekkür ederim.

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
koruyan yıldız olduğun için
ailemiz yörüngede.

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(alay ediyor)

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(yavaşça kıkırdar)

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Ne?

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Hiç bir şey. Bu çok tatlıydı.

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Nedir?

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Sadece düşünmüyorsun
başka bir şey var mı?

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Ben hep böyleydim.

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Sen buna tutku derdin,
şimdi buna takıntı diyorsun.

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Ama adına ne dersen de,

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
bende aynı şekilde yaşadım
tanıştığımızdan beri.

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
seni her gün görüyorum
ve seni çok özledim.

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Bu nasıl mümkün olabilir?

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Ne demek istediğini biliyorum.
Ben de seni özledim.

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Seni özledik.

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Daha iyi olacağım
baba. Söz veriyorum.

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
itiraf etmeni istiyorum
ama bir şey.

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Ne?

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Çok şaşırtıcı şeyler yaşadık
O sığınakta defalarca.

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Ah evet, bu çok kolay.
Tabii ki yaptık.

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Gecenin geç saatleri, sabahın erken saatleri.

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Ne zaman bulduğunu hatırlıyor musun?
kara delik

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
63 Messier galaksisinde mi?

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Evet, az önce esrar içtik.

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Ve şimdi listede
en büyük kara delikler 11-01C'dir,

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A ve Pac Man.

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (kıkırdar)

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Daha fazla gece geçirdik
o berbat kanepede

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
kendi yatağımızı yaptığımızdan daha fazla.

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Bir şeyin peşinde olduğunu biliyorum.

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Ne? Hiçbir şey söylemedim.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(yavaşça kıkırdar)

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Tamam ısıracağım.
Gazetelerde ne var?

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Ah, gazeteler mi? Ah, hayır, sen
bununla ilgilenmezdim.

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- Aman Tanrım, sorduğumu unut!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle.

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Sen, görüyorsun...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
yer çekimi kuvvetine bakın
burada mı?

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Evet, anlıyorum. Beklemek.

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Bence olabilir
orada bir ötegezegen var.

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Aman Tanrım.

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel...

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Evet?

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Bir dahaki sefere ne zaman
teleskop sahip olacak

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
net bir görüş düzlemi?
Altı ay mı?

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Yedi dakika 35 saniye.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
-Daniel! Aman Tanrım!

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(enerjik rock müzik çalıyor)

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 saniye.

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Bekle, bekle, bekle. Henüz değil.

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(müzik durur)

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(müzik devam eder)

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(monitör bip sesi çıkarıyor)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Vay kah--

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(nazik kuş sesi)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(sakin müzik çalıyor)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Anne?

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, uyan.

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(müzik oluşur)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hey!

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Avlanmaya gideceğimizi söylemiştin.

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(uykulu nefes verme)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Günaydın çocuklar.

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Bir şey buldun.
değil mi?

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Kesinlikle yaptık.

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(tuhaf müzik)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Ne geceydi.

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Bizi öldürmeye mi gelecekler?

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Hayır, hayır, her şey
iyi.

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): Bilmiyorlar bile
buradayız.

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Ve eğer yaptılarsa,
muhtemelen umursamazlar.

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Silahımı alıyorum.

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, Maddy.
Maddy.

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
O zamandan beri oradalar
muhtemelen insanlardan önce

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
var olmuştur.

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Sadece artık öyle olduklarını biliyoruz
orada.

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(François): Nasıl?

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Onları göremediğini söylemiştin.
Orada olduklarını nereden biliyorsun?

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Tamam, Dünya'nın öyle olduğunu varsayalım
burada, yemek odasında.

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Tamam aşkım? Ve bu mutfak
bir güneş sistemidir

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7,3 ışıkyılı uzaklıkta.

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Ve bu ışık yıldız gibidir
şu güneş sisteminde.

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Benimle misin?

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Evet.

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- İşte buradayız
Gezegen Y.

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Ve Y Gezegenini göremiyoruz.

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
ama biliyoruz ki Y Gezegeni
Goldilocks bölgesinde

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
güneş sistemine göre
yıldız.

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Yani Y Gezegeni
doğru sıcaklık,

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
doğru sıvı su,
atmosfer, yerçekimi,

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
yaşam için gerekli olan her şey
gelişmek için.

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Anladım.

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- İyi. Ona göre söyleyebilirsin
gölge, hiçbir şey olmuyor.

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Tıpkı diğerleri gibi
gezegen.

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Ama etkisinden anlayabiliriz
ışığın,

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
bir şeyler oluyor
burada.

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Amaca yönelik bir şey.

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Bilinçli bir şey.

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Çünkü yer çekimine dayalı
bu güneş sisteminde,

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
bu ışık çok olmalı
daha parlak.

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Yani bir şeyler kararıyor
bu ışığı yaklaşık %75 oranında azaltır.

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- Ve biliyoruz ki herhangi bir gelişmiş
medeniyet deneyecekti

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
enerjiyi yakalamak için
en yakın yıldızından.

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Biz buna Dyson küresi diyoruz.

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Evet, sanki
devasa bir güneş paneli.

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Verilerimize dayanarak,

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
bir şeyin olduğunu biliyoruz
bilerek yakalıyor

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
o yıldızın ışık enerjisi.

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Muhtemelen öyle olduklarını söyledin
burada olduğumuzu bilmiyorum.

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Bir sinyal gönderebilir miyiz?
ne olduğunu falan söyle?

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Evet. Evet, yapabilirsin.

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Sadece net bir görüntülemeye ihtiyacınız var
ufuk

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
ve verici bir radyo
teleskop...

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Hayır!

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Sinyal yok! Anne, onları durdur!

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Ah, tatlım, tatlım.

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Orayı istemiyorum
uzaylı olmak.

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Peki sen nesin?
onları arayacak mısın?

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Onlara ne ad vermek istersiniz?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- 959 Elite'e ne dersiniz?

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Bu da ne?

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Bu bizim alan kodumuz.
Bütün rapçiler bunu yapıyor.

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Rap mi dinliyorsun?

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Patlamaya devam et, öğütmeye devam et ♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Bir hayal kurmaya çalışıyorum
etrafımda bir ekiple ♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Yanındaymışım gibi sallanıyorum
geri kalan bunu durduramaz ♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ En çok ateşlenen
üst düzey saçmalık ♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(tarayıcı sesi)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(telefon çalıyor)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(rap müzik soluyor)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(Sesli Mesaj): Ulaştınız</i>
<i>Teddy. Mesaj bırakmayın.</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(çağrı bip sesleri kapalı)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Tamam, hemen altındayız
959 Elit yörüngesine bir hafta kaldı

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
onun yıldızı ve sonra kaybediyoruz
görsel,

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
ve gerçekten kullanabilirim
yardımın. Buna hazır mısın?

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Elbette yardım edeceğim.

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Sen en ünlüsü gibisin
kaşif

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
Kristof Kolomb'dan bu yana.

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Columbus tek kişi değildi
olacak kadar kırılmıştı.

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Ne yapıyorsun?

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Kağıtlarınızı mı tarıyorsunuz?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Evet.

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Ah. Planın ne...

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Sadece geri çekiliyorum.

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine dışarıda mı?

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Evet, elbette.

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Onlara göz kulak olun.

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): O halde başlamak istiyorum
söyleyerek dışarı

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
seninle o kadar gurur duyuyorum ki,
Daniel.

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Hala inanamıyorum.

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Ve sahip olduğumuz gerçeği
bunu birlikte yapmak...

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
en güzel gecelerden biri
hayatımın.

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Evet, ben de.

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Bunun hakkında konuşmalıyız
bundan sonra ne yapacağız,

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
çünkü sahip olacak
ciddi sonuçlar ve--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Biliyorum. Biliyorum, biliyorum.

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Demek istediğim, hala yapamıyorum
buna inan.

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Demek istediğim, bunca yıl
hiçliği taramanın,

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
hiçbir umut olmadan.

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Ama şimdi bu en büyük
tek keşif

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
fizik tarihinde.

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Astronominin...

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...kimseye söyleyemeyiz.

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Ne?

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Panik olacak.

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Bir gecede artış
savunma harcamalarında.

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Kurumsal paranoya.
İnsanlar çıldıracak.

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- Onlarca yıldır,
tüm yaptığım bu.

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Biliyorum.

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Sadece arıyorum ve...
uzayda yaşam için.

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Ve tüm bu zaman boyunca düşündün
eğer bir şey bulursak

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
biz sadece bunu sürdürecektik
kendimiz mi? Ben...

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Yani, biz sanıyordum
tek hücreliyi buluruz

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
amip.

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Ama Dyson küreleri...

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Evet.

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...ileri uygarlık.

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Buna hazır değiliz.

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Zaten ne yaptığımızı bir düşünün
çok yakın gelecekte sahip olduğumuz

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
genetik mühendisliği,
yapay zeka,

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
Ekolojik çöküş.

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Bunu bile halledemiyoruz.

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(iç çeker)

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Çok az şeyin var
insanlığa olan inanç.

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Sebepsiz değil.

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Sorun nedir?

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Aklım hızla çalışıyor.

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Gezintiye mi çıkacaksın?

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Evet.

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Tamam, peki sadece
güvende ol, tamam mı?

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Yapacağım.

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Kendi Trenini Yakala ♪
Gümüş Denizler tarafından)

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Keşke güçlü olsaydım ♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Ama biliyordum
en başından beri ♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Bu kadar uzun süre beklemek yerine
arkasında ne olduğunu ortaya çıkarmak için ♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Ama yok
konuşurken kullanın ♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Kararını verdin ♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Yani bebeğim, sen ve ben
aynı değiller ♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Güneşi sevdiğini söylüyorsun,
Yağmuru severim

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Gitmeden önce,
hepsini tekrar yap ♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(bilgisayar bip sesi çıkarır)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Yakalasan iyi olur
kendi trenin ♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Keşke hafif olsaydım ♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Parlardım
bu tünel ♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ Işığa
diğer tarafta ♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Ve kıracağım
bu duvarın aşağısında ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Böylece sonunda görebildik
her şeyin gerçeği ♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(anahtarlar tıkırdayarak)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Ama bebeğim, sen ve ben
aynı değiller ♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Güneşi sevdiğini söylüyorsun,
Yağmuru severim

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Gitmeden önce
hepsini tekrar yap ♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Yakalasan iyi olur
kendi trenin ♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(elektrikler kesilir)

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(rahatsız edici müzik)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(bilgisayar vızıltısı)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(müzik yoğunlaşır)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(dramatik vurmalı müzik)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(sülün gıdaklıyor)

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(drone uğultusu)

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Hadi ama!

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Nerede düşünüyorsun
bu nereden geldi?

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Bilmiyorum.

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(müzik durur)

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(veri bip sesi çıkarıyor)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(yukarıda yüksek sesle patlama)

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hey dostum, ne yapıyorsun?

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Elektrik kesildi. deniyorum
Wi-Fi almak için.

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Neden sadece yapmıyorsun?
telefonunu kullanıyor musun?

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Cep telefonu da kapalı.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Bu benim dizüstü bilgisayarım mı?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Evet.

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Şifremi biliyor musun?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Reddwarf1979.

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Ha.

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Ne yapıyorsunuz?

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Hücre ağı çalışmıyor.
İnternet bulmaya çalışıyor.

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(ambar kapağı gıcırdayarak kapandı)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(rahatsız edici müzik)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(drone uğultusu)

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(uğultu azalır)

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(yapraklar hışırdar)

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Güzel atış.

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(rahatsız edici müzik devam ediyor)

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(sinyal bip sesleri)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(uğursuz müzik)

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Çocuklar, hadi gelin
ev, şimdi git.

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Git, git, git.

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(müzik yoğunlaşır)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(drone sesi yaklaşıyor)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Git, git, git, git. İçeri girin.

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(nefes nefese)

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(pencereye drone çarpıyor)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Çocuklar, birkaç kıyafet alın.
Biz gidiyoruz.

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Çocuklara iyi bakın.

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Aman Tanrım...

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(iç çeker)

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(uğultu devam ediyor)

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(yüksek sesle uğultu)

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Baba...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
gitme.

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Her şey düzelecek.
Şu kağıtları al.

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(gergin kovalamaca müziği)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(uğultu yoğunlaşır)

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(kâğıtlar karıştırılır)

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, silah!

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(motor tekliyor ve sonra çalışıyor)

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Anne, neler oluyor?

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Bilmiyorum.

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(motor devirleri)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(uğultu devam ediyor)

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(silah sesi çatlakları)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Ah! Aman Tanrım!
Anne, anladım!

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, dikkatli ol!

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(motor kükrer)

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
-Daniel!

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(nesne vızıldayarak geçip gider)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(silah sesi çatlakları)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, hadi gidelim, gidelim.
hadi gidelim!

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Alın!

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Herkes iyi mi?

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(motor devirleri)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(silah sesi çatlakları)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(yoğun uğultu devam ediyor)

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Lanet olsun!

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(nefes nefese)

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(uzaktan uğultu)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, çık dışarı.

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Siz ikiniz iyi misiniz?

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Evet.
(rahatlama nefesi verilir)

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Bu neydi?

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Bilmiyorum. Biz iyiyiz
yine de, değil mi? Tamam, gidelim.

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Burada.

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Çıktıları e-postayla gönderdim
Teddy'ye.

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Ne?!

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Bekle, 959 patladı
kulübede mi?

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Hayır, bu imkansız.
Işık yılı uzaklıktalar.

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Peki ya solucan delikleri?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- Solucan delikleri saçmalıktır tatlım.

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- Solucan delikleri saçmalık değil.

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Tamam, sence 959 mu?
buraya bir solucan deliğinde seyahat ettim

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
dün gece mi Michelle?

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Hayır, öyle düşünmedim.

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Hükümet.
Bizi susturmaya çalışıyorlar.

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Herkes telefonlarını kapatsın.

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Benimkini evde bıraktım.

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): Biliyorlar
sığınak hakkında.

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Drone'lar neydi?
mı arıyorsunuz?

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Bilmiyorum.

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Peki ne yapacağız?
şimdi mi?

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Yukarıya doğru gidiyoruz.

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Ming'in mi?

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Gerçekten mi?
- Büyükbabamla tanışacak mıyız?

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Nasıl yapılacağını bilirdi
hükümet cevap verecek

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
bu durumda.

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Bu doğru.

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Evet, yani elimizde yok
çok fazla seçenek var.

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(kasvetli müzik çalıyor)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(kamyon gürlüyor)

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(benzin dökülüyor)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(rahatsız edici müzik çalıyor)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Baba, açım.

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Ben de tatlım.

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Sanırım birisi var
orada.

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(gergin müzik)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Merhaba. Nasılsınız?

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Tamam. Nasılsın?

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- İyiyim.

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Ben Daniel, bu Michelle.
ve bunlar bizim çocuklarımız

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
François ve Maddy.

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Yapması güzel
tanıdığınız.

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Ben Sam, hadi ama,
bu benim torunum

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Böldüğüm için özür dilerim.
ama bir şey duydun mu?

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
neler olduğu hakkında?

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- İçeri gelin. Hadi.

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Bir askeri öğrenci bisikletle geçti
dün.

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella anlatmaya devam etti
millet bir yere sığınsın.

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Bir şey duydunuz mu?

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Hayır, ne yazık ki
hayır.

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(drone sesi)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Aç mısınız millet?

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kahve mi?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Evet.

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Yani burası senin yerin mi?

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Yaklaşık 16 ay oldu.

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- O zaman oldukça yeni.
Daha önce ne yaptın?

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Veterinerdim.

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Ancak bundan vazgeçmek zorunda kaldım.

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
olmadığım hissine kapılıyorum
sana nedenini sormam lazım

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
ama bir türlü kendime engel olamıyorum.

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(ikisi de kıkırdar)

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Peki, seni üzüntüden koruyacağım
ayrıntılar.

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Ama karımı kaybettim
oldukça kötü bir hastalığa.

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Ve ondan sonra...

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Bir köpeği, kediyi bırakamadım
hatta bir hamster

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
yırtılmadan.

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Sam, özür dilerim.

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Sorun değil.

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Hayat bu.

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Bu güzel.

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Ama bazen de üzücü.

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
Neyse buraya taşındım
oğluma daha yakın olmak için

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
ve Eloise'e göz kulak olmak için
zaman zaman, bu güzel.

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Evet.

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Ailesi kanoda
kuzeye yolculuk.

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Dün dönmesi gerekiyordu
sabah ama...

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
tüm benzin istasyonları kurudu
karartma vurduğunda.

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Yani tahminimce onlar
orada mahsur kaldık.

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Yeterli yakıtı toplamaya çalışıyorum
böylece gidip onları getirebilirim.

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(çaydanlığın ıslığı)

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, keşke yardım edebilseydim.

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(radyo sesi)

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Haydi!

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): Ne var?

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Pil
dışarı çıktı.

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Orada ne var?

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Sadece kayıp ve bulunanlar.

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(François): Mümkün değil!

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(kasvetli müzik çalıyor)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Acaba...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Hayır, alabilirsin.

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Evet? Teşekkür ederim.

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(hamur cızırdar)

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Biliyor musun, bu yeni.
o kapıyı kilitlemek.

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Evet?

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Yaklaşık olarak daha fazlasını almadım
altı saat elektrik veya telefon yok

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
zihnim düşünmeye başlamadan önce
en kötüsü.

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(yumuşak gülüş)

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Peki sana minnettarım
ailemize kapınızı açtınız.

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Bütün sebep
Burayı kurdum çünkü

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
İnsanları ağırlamayı seviyorum.

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Evet.

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Biliyor musun, onların sesini duydum
seyahatler,

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
bir sonrakine nereye gidecekler.

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
Aklımda ben buyum
herkese hoş geldiniz.

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Nereden geldiği önemli değildi.

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Onlara sahip olduğum için mutluydum.

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Gerçekten dürüst olabilir miyim?
bir şey hakkında mısın?

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Evet, elbette.

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Bugün bir şey beni korkuttu.

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Elektrik kesintisinden çok

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
veya öğrenci,

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
ve hatta dronlar.

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Sen yukarı yürüdüğünde
bugün kapının önünde...

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...tereddüt ettim
Seni içeri almadan önce.

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
kendime söylemek istiyorum
bu yüzden

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
karneye bağlamam gerekebilir
malzemelerimiz,

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
benim için akıllı ol
torunu ama...

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...emin değilim
gerçek bu.

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Belki de gerçek şu ki,
tereddüt ettim...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...çünkü sen farklısın.

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Yani...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(iç çeker)

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...biz yabancıyız.

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Garip bir zaman.
- Evet.

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Her zaman kendime inandım
düzgün biri olmak...

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...düzgün bir adam.

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Ama belki de ben öyle değilim
kendime karşı dürüstüm.

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Belki de derinlerde...

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...çürümüşüm.

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Ama gerçekten ne korktu
o bendim...

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...belki de düşünce,
sadece...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...sadece belki...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
hepimiz çürümüşüz.

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(dramatik müzik)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(plaka kazıma)

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(François): Anlayamadım
CB ile ilgili herhangi bir şey.

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Şaşırmış gibi görünüyorsun.

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Ortada olduğumuzu biliyorum
hiçbir yerden.

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Alınmayın.

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(gülüyor)
- Hiçbiri alınmadı genç adam.

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Ama çiftlikte bile
Tonlarca sohbet topladım.

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
Ve internetle
ve telefonlar kapalı,

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
İnsanların olacağını düşündüm
radyolarını kullanıyorlar.

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Evet, bu çok tuhaf.

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): Ve statik
kulağa da tuhaf geliyor.

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Nasıl yani?

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Genellikle boş bir kanal gibi
derin bir çatırtıya benziyor.

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Bu statik daha çok benziyor
yüksek perdeden bir uğultu.

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Şuna bir bakayım.

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(yüksek perdeden uğultu)

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(dramatik müzik devam eder)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Çok kötü diğerim
torunu Allison,

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
burada değil.

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Teknik açıdan harikadır
şeyler.

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Nerede o?

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Oraya doğru yürüdü
bir sonraki şehre.

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Görmeye çalışıyorum
ne öğrenebilir?

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(benzin dökülüyor)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(müzik yükselir)

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, bana yardım eder misin?

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(tabaklar çınlıyor)

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(gergin müzik)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Belki de yola çıkmalıyız?

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Evet, gidelim.

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Yola mı çıkıyorsun?

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Evet, muhtemelen yapmalıyız
hareket etmeye devam et.

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Teşekkür ederim Sam.

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Hayır, benim için bir zevktir.
Orada güvende ol.

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Evet, sen de.

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(kapı açılır)

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Tekrar teşekkürler.

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam nefes verir)

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Üzgünüm.

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(gergin müzik devam ediyor)

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Ne oldu?

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(arabanın kapısı kapanır)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(müzik yoğunlaşır)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- İyi misin?

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Evet, hadi gidelim
buradan çık.

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Ne kadar uzaktayız?
şehirden mi?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Hangi kasaba?

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Bizim kasabamız.

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Çok uzak. Neden?

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Az önce bir araba gördüm
benzin istasyonundan

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
bidonları doldurduğun yer.

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Benzer bir araba gibi mi?

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Tamamen aynısı.

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois ve ben tic tac oynadık
ayak parmağını ön cama koymak.

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Arka tarafta park edilmiş.

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Orada başka kimse var mıydı?

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(motor çalışır)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(ürkütücü müzik)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(gerilimli müzik)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Bizi takip ediyor.

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(motor devirleri)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Tamam, 30 civarındayız
bir sonraki kasabadan kilometrelerce uzakta,

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
yani belki onları kaybedebiliriz.

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Ne? Olmamalıyız
gazı bitti.

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Kahretsin!

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Ne?

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(iç çeker)

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam benzinimizi çaldı.

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Benzinimizi mi çaldı? Nasıl?

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Bilmiyorum ama ben oradayken
ayrılırken bunu çok açık bir şekilde ifade etti

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
geri hoş karşılanmadığımızı.

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(müzik yoğunlaşır)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(araba hızlanır)

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Tamam, belki hızlanabilirim
bu tünelden geçerek

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
ve sonra kenara çekebiliriz
yanda,

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
ve sonra lastikleri dışarı vurun.

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Herkes beklesin.

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(lastikler gıcırdıyor)

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(arabanın frenleri gıcırdıyor)

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, dur, dur.

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Kontrol ediliyor sanırım
uzaktan.

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Ne?

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Tünele girerse,
bağlantıyı kaybedecek.

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): O zaman gidelim.

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(arabanın frenleri gıcırdıyor)

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Yapamayız.

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(kamyon kapanır)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(homurdanır)

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- Lanet olsun!

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Sen başkasını düşünüyorsun
ülkeler de mi karartıldı?

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): İzliyordum
uçaklar için

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
şebeke kapandığından beri.

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Bir tane bile görmedim.

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Ama olması gerek
bir ağ, değil mi?

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Drone'lar ve otonom sürüş
arabalar.

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Peki ya...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...ya ağ
aslında aşağıda değil mi?

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
François, aç
yine radyon.

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(statik çatırtı)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Statik ses artık normal geliyor.

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Evet, çünkü içerideyiz
beton bir kabuk.

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Hiçbir sinyal almıyorsun.

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Kapatmak imkansız
radyo iletişimi.

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Yani birisi orayı su bastı
bunun yerine sinyallerle.

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Aynı şey olmalı
internet ile,

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
Yukarı çıktı, az önce su bastı.

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Neden birisi
radyolar kapatılsın mı?

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Bilmiyorum.

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Ama ulaşamıyorlar
buradayız, değil mi?

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(düşünceli müzik)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(müzik uğursuz bir hal alır)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(mandal tıkırdadı)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(motor devirleri)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (nefes nefese)

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(motor devirleri)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(araba homurdanıyor)

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(halatlar gıcırdıyor)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Haydi!

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(motor devirleri)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(heyecan verici müzik giderek artıyor)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(elektrikli araba kapanıyor)

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(rahat bir iç çekiş)

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(kıkırdar)

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Kesmeme yardım et
pil

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
ve arabayı dışarı it
yolun.

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(kamyon gürlüyor)

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(kuş sesi)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, bak.

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Muhtemelen
bağlanmaya çalışıyorum

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
güneş panellerine.

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(dronelar vızıldıyor)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Kenara çekelim mi?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Sadece 500 kişiyiz
Ming'den kilometrelerce uzakta.

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Bir fikrim var.

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(metalin kazınması)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Hadi gidelim, Maddy!

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Mükemmel.

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(benzin damlar)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
Yarım inç.

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Tankın çevresi
genişliği yaklaşık 114 inçtir,

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
ve 144 inç uzunluğunda.

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): Kaç kübik
galon inç mi?

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Tamam, yani bu 35
Aşağıda galonlarca gaz var.

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, kaç tane beş galonluk
sürahi mi bu?

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Yedi sürahi su geliyor.

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Anlamıyorsun bile
biz ne yapıyoruz, siz?

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- Su daha yoğundur
benzinden daha.

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Yani eğer yerini değiştirirsek
su ile gazın kesin miktarı,

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
yalnızca gaz dışarı pompalanabilir.

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(cam kırılır)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Plana kulak misafiri olmak
aynı değil

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
bunu anlamak gibi.

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Kapa çeneni, Frankie.

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(sürahiler yere sürtüyor)

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Nasıl gidiyor?
orada mı?

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Neredeyse orada.

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Sen en büyük ineksin
ineklerle dolu bir ailede.

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hey!

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Ne demek istiyorsun?

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Hepiniz öylesiniz!

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Tamamlamak!

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Güzel, buraya gel.

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Hazır mıyız?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(benzin tıslıyor)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(hepsi mutlu bir şekilde güler)

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Evet!

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- İyi iş dostum!

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
İyi iş tatlım.

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Sevilmek İstiyorum ♪ tarafından
Kırmızı Kil Başıboşları)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Herkes bekliyor
bir mola için ♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Hızlı arabalar ve özgürlük gibi ♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Herkes ister
aynı eski şeyler ♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Söyle bana ne getirecek ♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Dostum, yoruldum
bu şekilde olmaktan ♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Koşmaktan yoruldum
düz ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Aman Tanrım, bilmem gerekiyor
hala yukarıdasın ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Sadece sevilmek istiyorum ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Sadece sevilmek istiyorum ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Bana öyle olduğumu söyleyebilir misin?
değerli veya önemli ♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Yeterince sıkı çalışıyor muyum ♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Ah, sadece sevilmek istiyorum ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(iç çeker)

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Nasıl hissediyorsun?

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Neredeyse... seni görmekle ilgili
yine mi baba?

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- İyi olacağım.

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Tarzını değiştirmedin
onun hakkındaki hislerin hiç mi?

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Duygularımı mı değiştirdin?

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Beni izlemem için yalnız bıraktı
annem öldü

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
o işten uzaktayken
gizli bir proje üzerinde.

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Bu öylece ortadan kaybolmaz.

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Biliyor musun, sen de onun gibisin.

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Çocuklarımız evde, güvende olmalı,

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
ama sadece izin vermen gerekiyordu
Dünya senin ne kadar akıllı olduğunu biliyor.

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Sadece sevilmek istiyorum ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Bana öyle olduğumu söyleyebilir misin?
değerli veya önemli ♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Yeterince sıkı çalışıyor muyum ♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Ah, sadece sevilmek istiyorum ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Sadece sevilmek istiyorum ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Ve birini istiyorum
beni istemek ♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Orada birini istiyorum ♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Ve birine ihtiyacım var
bana ihtiyacın var ♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Önemseyen birine ihtiyacım var ♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(kamyon kapanır)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Neden burada kalmıyorsunuz?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming mi?

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Burada olduğunu sanmıyorum.

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Faraday kafesi var
orada,

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
ama jeneratör açık değil.

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(nefes verir)

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Seni görmek çok güzel.
Michelle.

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Nasılsın? İyi misin?

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Ben...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Peki şunlara bak
güzel çocuklar!

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(François): Merhaba.

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Merhaba genç adam.

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Senin hakkında çok şey duyuyorum
ve parlak zekan.

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Ve bu cesur, genç bayan
hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmaz.

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Bu mutlak bir zevk.

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Seni arayacak mıyız?
Büyükbaba mı?

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Belki annen bunu yapardı
Böyle bir unvanı kazanmak için beni beğenin,

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
en azından birkaç dakika ile
nezaket.

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Bunlardan ilki,
anne ve babanın onayıyla,

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Dondurma yemeni öneririm.

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Seni gördüğüme sevindim Daniel.

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Seni gördüğüme sevindim Ming.

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): Kesin olan bir şey var
hayatı yaşamaya değer kılan,

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
naneli çikolata parçacıklarıdır.

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Dondurman var mı?

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Seninle konuşmam lazım, Ming.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Bir şey buldum ama bulamadık
çok zamanın var,

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
o yüzden bakmanı çok isterim
sahip olduğum bu dosyaların bazılarında

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
ve git...

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, şunu bana bırak
an.

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Teşekkür ederim.

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, baban bana söyledi
sen tam bir satranç oyuncususun,

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
ama belki Maddy kadar iyi değil
burada.

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Yalan söylüyor.

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, endişelenme
o. Bu sadece bir söylenti.

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Kim bilir nasıldır bu işler
Başlamak mı?

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(duygusal müzik çalıyor)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Düşündüğümüze inanamıyorum
bu konuda gelişme sağlayabiliriz.

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(mantar patlar)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(alkol dökülür)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Belki de ihtiyacımız vardı
günlerimizi dolduracak bir şey.

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Alışmam uzun zaman aldı
hareketsiz oturmaya alışkındım.

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Bir ton üzüntüyle vuruldum
sonunda bunu yaptığımda.

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- O zamanlar sana ihtiyacım vardı baba.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Yapabileceğimden emin değilim
seni asla affedemem.

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Bunu yapacağını beklemiyordum.
Hatta bunu yapmanız gerektiğini bile düşünün.

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Ama eğer senin için sorun değilse,

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Burada olmanın tadını çıkarmak isterim
hepsi aynı.

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(yoğun bir şekilde nefes verir)

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Fırsatın oldu mu?
Daniel'ın dosyalarına baktın mı?

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Evet.

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- Ve?

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Sanırım gitsek iyi olur
Daniel'ı uyandır.

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Hükümet değil
bu seni takip ediyor.

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): O zaman kim?

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): Binlerce yıldır,
insan oldu

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
baskın türler
bu gezegende.

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Ama artık durum böyle değil.

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Yaklaşık yedi yıl önce,
mühendislerden oluşan bir ekip geliştirildi

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
ilk yapay
bilinç.

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Yapmama konusunda katıydık
AI erişimine izin vermek

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
internete.

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Ama mühendisler yapamadı
işlerini görmeye direnmek

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
tam potansiyel.

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Kaçakçılığa karar verdiler
laboratuvara bir ağ merkezi.

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Ama AI olur olmaz
çevrimiçiydi,

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
iletişim kurmayı bıraktı.

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Hadi.

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Nasıl yaptın?
bütün bunları biliyor musun?

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Çünkü ben son sınıftaydım
Projede güvenlik mühendisi.

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Bundan kısa bir süre sonra,
NSA bizi kapattı.

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Dağılmış mühendisler
diğer projeler ve...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
beni emekliliğe zorladı.

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Bunu bana neden söylemedin?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Bundan hiç bahsetmedim
laboratuvarın dışında. Kimseye değil.

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Annene bile.

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(kasvetli müzik çalıyor)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Ama işime devam ettim.

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Hatta bir virüs bile tasarladım
temel tasarımına saldırıyor.

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Ama sıkışıp kaldım
Motivasyon sorunu hakkında.

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Ne tür bir virüs?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Burada.

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Kendinize bir bakın.

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(François): Harika.

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Neydi
motivasyon sorunu

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
sıkışıp kaldın mı?

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Sanki deniyordum
ayı tuzağı kurmak,

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
ama ne ayı olduğunu bilmiyorum
yemek yemeyi sever.

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Ya da ayı hiç yerse.

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(kapı mandalı çınlıyor)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
Yıllardır yapay
istihbarat hiçbir şey yapmadı.

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
E-postanız bunu neden değiştirdi?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Yapay zeka olduğunu biliyordum.

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Hayır, yapmadın.

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Evet, çünkü sayfa açıldığında
Talepler o kadar yüksekti ki

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
Düşündüm ki...

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Sadece deniyorsun
gösteriş yapmak için.

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Hayır değilim!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- AGI görünüyor mu?
959 bir tehdit olarak mı?

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Belki.

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Belki bizim için bir tehdit,
belki de kendisi için bir tehdittir.

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Emin değilim.

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Yani bizim için bu kadar mı?
Artık sorumlu değil miyiz?

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Altın çağ gibi görünüyor
insanlığın

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
belirsiz bir noktaya geldi
sonu.

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Ama sen kaldın
zor bir seçim.

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Ya yapay bir izin vermek için
genel istihbarat kapsamı

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
Gezegenimiz üzerinde kontrol sahibi olmak ya da...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
yıldızlara sinyal gönder
daha iyi bir gelecek umuduyla.

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Bu bizim değil
yapma kararı.

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Belki de değil.

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Ama başka kimse bilmiyor
orada ne var?

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(at yavaşça homurdanır)

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel inliyor)

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Bu gerçekten olamaz
oluyor, değil mi?

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Yani bu çok gerçeküstü.

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Biliyorum.

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Ne düşündüğüne bağlı
ne yapmalıyız?

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
sinyali gönder.

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Çok fazla bilinmeyen var
yabancı bir medeniyetle,

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
ve konu AGI'ye gelince,
bu bizim yarattığımız bir şey.

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Yani şunları yapabiliriz:
bir anlayışa sahip olmak.

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Garip, öyle hissetmiyorum
Her şeyi anlıyorum,

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
ve öyle hissetmiyorum
çok yer var

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
bir konuşma için.

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Aslında denemedik.

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Evet, evimizi bombaladı.

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Barakayı bombaladı.

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Ve takip ediyor
ama bize zarar vermedi.

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Bildiğimiz kadarıyla,
bizi korumaya çalışıyor.

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Bilmiyorum, bende çok var
bazı robotlara güvenme sorunu

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
babam inşaata yardım etti.

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Sanırım robot görünüyor
biraz alaycı.

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Biliyor musun, bu çok tuhaf. bende vardı
tam tersi bir içgüdü.

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
AGI arasında seçim yapmak zorunda kalsaydık
ve 959,

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
hangisi bize en çok şey sunuyor
gelecek için umut

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
ekosferimizin?

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Sadece insanlar için değil,
ama tüm canlılar için.

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Bir uzaylı söz konusu olduğunda
medeniyet,

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
sıfır bilgimiz var
devam etmek.

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Yedi yıl içinde AGI,
o at, cırcır böcekleri,

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
ağaçlar, öyle görünmüyorlar
bunların herhangi birinden etkilenir.

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Doğal yaşam devam ediyor
üzerinde

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Uzaya bir SOS gönderirsek,
Michelle...

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
olasılık aralığı
sonsuz olur,

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
uzay savaşı da dahil
ki kesinlikle kaybedeceğiz.

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 kendi kendini patlatmadı
yukarı,

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
veya ekosistemlerini çöpe attılar
sahip olduğumuz yol.

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
Hayatta kaldılar
ve uyumlu bir şekilde işbirliği yaptı,

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
Dyson'ı inşa edecek kadar uzun
küreler.

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Bu bir kültür gerektirir
evrim

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
insan olarak eksiğimiz olan şey.

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Peki ya karıncalar?
Verimli inşaatçılardırlar.

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Bunları kültürel olarak mı adlandırırsınız?
gelişti mi?

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle alay eder)

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Bilirsin, arıyorsun
en muhtemel yol

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
bizi dünyaya geri götürmek için
öyleydi.

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Elbette öyleyim.

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- En iyiyi aramıyorum
geri dönüş yolu.

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
En iyi yolu arıyorum
dönem.

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Bu büyük bir kumar
ne zaman...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
riske girdiğinde
tüm bilinebilir dünya.

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Daha riskli olduğunu düşünmüyorum
AGI'nin yönetimi devralmasına izin vermektense.

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Bilemeyiz.
- Hayır.

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Sadece tahmin etmemiz gerekecek.

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Ve hızlı bir şekilde.

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
16 saat içinde 959 yörüngeye girecek
yıldızının arkasında,

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
ve gönderme yeteneğimizi kaybediyoruz
iki yıl boyunca ona bir sinyal.

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(dramatik müzik çalıyor)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Selam.

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Merhaba.

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Gitmeden önce,
sana bir şey soracağım?

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Evet, naber?

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Çok düşündüm...

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
konuştuğumuz şey hakkında
dün gece.

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Evet, düşünüyordum
bu konuda da çok şey var.

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Benim için önemli değil
ne seçiyoruz.

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Bütün gece ayakta kaldım
bunun üzerinde ileri geri ve ben...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
anladım...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
önemli olan tek şey harcamak
hayatımın geri kalanı seninle.

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Yani her şeye rağmen umut ediyorum...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
benimle evleneceğini.

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
-Daniel.

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, ben...

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- seni her şeyden çok seviyorum
bu dünyadaki herhangi bir şey.

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Evet, ben de seni seviyorum.

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Hala aynı adamsın
üniversitede tanıştığım. Ama...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...bir geleceğe sahip olmamız için,
gelişmeniz gerekir.

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Yapacağım. Değişeceğim.

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Bunu hep söylüyorsun.

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Bu sefer bunu kanıtlayacağım.

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Ah evet?
- Evet.

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Tamam bana sor o zaman.

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(François): Nereye gidiyoruz?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Greenbank,
Batı Virjinya.

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Verici bir teleskop var
kullanabiliriz

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
959'a sinyal göndermek için.

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Ama bu terkedilmiş bir hükümet
tesis.

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Yani, sahip olacak
yedek güç

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
jeneratörler ve güneş enerjisi aracılığıyla.

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Yapamayacağız
bunu yapmak için

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
fark edilmeden.

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Ve en yakın hava üssü
Greenbank Washington'da,

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
alarmı çalıştırdığımızda,
sadece 12 dakikamız olacak

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
Bombacılar gelmeden önce.

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Ah, çocuklar?

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Bunlar nedir?

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Hava balonları.

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Ne yapıyorsun?

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Muhtemelen bizi arıyorlar.

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(gergin müzik çalıyor)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(müzik yoğunlaşır)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Herkes beklesin.

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(motor devirleri)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(sinyal bip sesleri)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(motor kükreyerek)

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(motor kapanır)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Tamam, siz kalın.
koy. Hemen geri döneceğiz.

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Orada.

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
-Ming!

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Ne düşünüyorsun?
yapay zeka bile istiyor mu?

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Ayı tuzağı.

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(homurdanarak)

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(kapı çarpılarak açılır)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(prybar yere çarpıyor)

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Teşekkürler.

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Sanırım bu olabilir
aslında işe yarıyor.

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Ne işe yarayabilir?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Bana ne yaptığını söyle.

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Bana bir fikir verdin.

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(jeneratör tıkırdıyor)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Ah, evet!

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Tamam aşkım.

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Tamam, bana bir saniye ver.

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Tamam verebilirsin
koordinatları bana ver.

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Yatay olarak 127 derecede,
dikey olarak 136.

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(teleskop motoru gıcırdıyor)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Büyükbaba tuzağa düşüremedi
yapay zeka

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
çünkü bilmiyordu
onu ne motive etti?

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Ama eğer tüm bunlar başladıysa
babamın gönderdiği bir e-postadan,

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
AGI'nin olacağından oldukça eminim
Gönderdiğim herhangi bir dosyayı merak ediyorum

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
gelen kutusundan.

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Ve eğer çöken bir zip gönderirsem
İçinde Gramps virüsü bulunan dosya,

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
herhangi bir programı bozabilir
bu onu okumaya çalışır.

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Bu yolsuzlukları gizleyeceğiz
başka bir zip dosyasının arkasında.

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Bu yüzden?

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Eğer bu yapay zeka bunu açarsa
ek,

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
bu donabilir
tüm ağ.

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Tam olarak anlamıyorum.

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
ama yapman gerektiği gibi görünüyor
yap.

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Tamam, dönebilirsin
verici açık.

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Odağı daraltın.

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(motorun uğultusu)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): Yapay zeka hâlâ
e-postaları kazımak.

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Lanet etmek!

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Sinyal yok.

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum.

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Denememiz lazım.

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(panel cızırdar ve patlar)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(gergin müzik binası)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Ne oldu?
iktidara mı?

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- Elektrik kutusunun sigortası atmış.

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(gergin müzik devam ediyor)

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- İşte. Bunu şunun için kullanın:
sigortayı atlayın.

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(motor devirleri)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): Bir çubuk.

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(drone uğultusu)

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): François, bak!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
-Daniel.

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Erken geldiler.

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- İki bar. Bağlanıyorum.

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombardıman uçakları tepemizde kükrüyor)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Geleceğimizi biliyorlardı.

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(güç cızırdamaya başlıyor)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Üç dakika.

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(nefes verir)

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(dramatik müzik)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Ve gönder.

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(gergin müzik çalıyor)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(gürültülü patlama)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Evet!

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- İşe yaradı!

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Başardık.

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Aman Tanrım!

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Tamam aşkım.

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(yoğun nefes verme)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Bekle.

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Bakmak.

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Bu bir çeşit
güzel.

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Aman Tanrım.

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(kamyon yaklaşıyor)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Az önce ne oldu?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- François mı? Maddy mi?

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Maddy nerede?

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- François mı?

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming mutlu bir şekilde gülüyor)

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Sen mi yaptın?

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy bağırır)

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Seninle öyle gurur duyuyorum ki!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Ne oldu?

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Az önce başardık!

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- İyi misin?
- Evet, iyiyim!

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Bombacıların patladığını gördün mü?

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Evet, bombardıman uçaklarını gördüm.
Bu inanılmazdı!

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Siz ikiniz az önce insanlığı mı kurtardınız?

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Harikaydı.
Çok eğlenceli!

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Arabayı sen mi kullanıyordun?

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Evet. Yapabilir miyim?
yine mi?

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Kesinlikle hayır.

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- D'yi düşündüm
sürüş içindi,

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
ama gerçekten zorlamak zorunda kaldım
orada.

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Aman Tanrım.
İkinizle de çok gurur duyuyorum.

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Sizler kahramansınız. Bana beş tane ver.

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
Çok iyi!

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Sen... bana göstermelisin
bunu nasıl yapıyorsun?
(güler)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Evet, hadi.

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(Radyo): Lütfen dikkat edin,</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>ABD Hükümeti</i>
<i>yeniden iletişim kurdu,</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>ve aşırı önlemler alıyor</i>
<i>başka bir bilinmeyeni önlemek için</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>dijital saldırı</i>
<i>altyapımızda.</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>Devlet kurumları ve</i>
<i>şirketler süreçte</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>hizmetten çıkarma</i>
<i>tüm veri merkezleri.</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>Zaten Büyük olarak adlandırılıyor</i>
<i>21. Yüzyılın fişini çekin.</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>İnsanlığın geri dönmesi gerekebilir</i>
<i>tarımsal bir varoluşa</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>bir süreliğine.</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>Şu anda şunu unutmayın</i>
<i>geri almak ve yeniden onaylamak için.</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(radyo kapanır)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Kontrol yine insanlar elinde.

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Aynısını yapmaya devam edeceğim
her zaman yaptığımız hatalar.

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Belki bundan öğrenebiliriz.

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Belki değiştirebiliriz.

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Evet, bunu hep söylüyoruz.

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Geri dönmek istemiyorum
işlerin nasıl olduğu konusunda.

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Ben de değil.

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(müzik oluşur)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(müzik)